我真的

我真的什么都不知道

I really don't know anything.

— 看不见的客人 (2017)

我真的没怎麽样

I really didn't do anything.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

亲爱的，我真的很高兴看到你们全都聚集在我们的这个小教堂整个教区都在这里

My dear, I’m truly happy to see all of you gathered here in our little church. The entire parish is here.

— 甘泉玛侬 (1986)

我真的超喜欢那儿

I really love it there.

— 阿黛尔的生活 (2013)

拉里我真的吓坏了，伙计

Larry, I was really scared, man.

— 落水狗 (1992)

我真的努力过了

I really did my best.

— 搏击俱乐部 (1999)

我真的没见过这么大的八爪鱼

I've honestly never seen an octopus this big.

— 美人鱼 (2016)

我真的对不起你

I'm truly sorry.

— 爱，没有明天 (2003)

去你的，我真的听不下去了

Screw you, I really can't listen to this anymore.

— 寄生虫 (2019)

我真的非常害怕…

I’m really scared…

— 记忆中的玛妮 (2014)

我我真的可以吗

Can I really do it?

— I Am What I Am (2021)

我真的感到很抱歉

I’m truly sorry.

— 趣味游戏 (1997)

我真的可以去吗?

Can I really go?

— 2046 (2004)

我真的能帮到你们吗

Can I really help you?

— Deep Sea (2023)

我真的希望你会找到我

I really hope you find me.

— 英国病人 (1996)

我真的不应该再呆下去了。

I really shouldn't stay any longer.

我真的很正常

I'm perfectly normal.

— 梦幻之地 (1989)

我真的不能娶你，我很抱歉

I really can't marry you. I'm so sorry.

— 女王旅途 (2014)

我真的是太蠢了

I’m really so stupid.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我真的在乎，但我却想说不在乎

I really do care, but I want to say that I don't.

— 惊魂记 (1960)

我真的要生气了洋洋

I'm really about to get mad, Yangyang.

— 一一 (2000)

我真的很困惑。

I'm really confused.

我真的不敢相信呢

I really can't believe it.

— 伊莲娜 (2011)

但是我真的不想要回去啊

But I really don't want to go back.

— 辉夜姬物语 (2013)

我真的很遗憾

I'm truly sorry.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我真的不认为汤姆有必要那么做。

I really don't think Tom needed to do that.

我发誓我真的没有阿黛尔

I swear, I really don’t have Adele.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我真的没人可以说话了

I really have no one to talk to.

— 真爱至上 (2003)

那我换了啊，我真的换了啊

Okay, I’ll change it—I really will.

— 重庆森林 (1994)

我真的很惨的

I’m really miserable.

— 唐人街探案 (2015)

我真的不是故意想骂你的

I really didn’t mean to insult you.

— SoulMate (2016)

我真的怕她

I'm really afraid of her.

— 办公室的故事 (1977)

你应该知道什么咒语或暗号的能让飞行石显示拉普达位置我真的什么都不知道

You should know what spell or secret code will make the levitation stone reveal Laputa’s location. I really don’t know anything.

— 天空之城 (1986)

我真的没想要那个小孩

I really didn't want that child.

— 无爱可诉 (2017)

我真的迟到了

I’m really late.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

菜头我真的没有想到你会来真的

Caitou, I really didn’t think you were serious.

— A Sun (2019)

院长，我真的在乎姬米儿

Dean, I really care about Jimi'er.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

我真的厌倦在做你的朋友了

I'm really tired of being your friend.

— 爱，没有明天 (2003)

太好了，如果找不到你我真的不知该怎么办才好

That's great. I really wouldn't know what to do if I couldn't find you.

— 起风了 (2013)

我真的爱你

I really love you.

— 西线无战事 (2022)

我真的尽了力

I really did my best.

— 卧虎藏龙 (2000)

我真的…我真的不知道

I really… I really don't know.

— A Sun (2019)

我真的非常开心。

I’m really happy.

我真的抓到了小小人

I really did catch the little guy.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

如果我真的做了象这样的事情，你会嫉妒吗？

If I really did something like this, would you be jealous?

— 八部半 (1963)

如果连你也失去了我真的支持不下去了

If I lose you too, I really don't think I can go on.

— 喜剧之王 (1999)

我真的可能不会

I really might not be able to.

— 爱乐之城 (2016)

我真的能想一个人吗？

Can I really miss someone?

— 八部半 (1963)

我怕您我真的怕您

I'm afraid of you—I really am.

— 办公室的故事 (1977)

我真的希望你可以回去

I really hope you can go back.

— A Sun (2019)

我真的不想做人了。

I really don't want to be a person anymore.

我真的很烦

I'm really annoyed.

— 出租车司机 (2017)

我真的不能签

I really can't sign.

— Lost in Thailand (2012)

那晚在沙滩我真的说过他行的

That night on the beach, I really did say that he could do it.

— 喜剧之王 (1999)

我真的是找人的，不信你看

I really am looking for someone—if you don't believe me, see for yourself.

— 一个都不能少 (1999)

后来我真的给她打电话约她出来玩

Later, I actually called her and asked her to hang out.

— Suzhou River (2000)

我真的太不注意了

I really wasn't paying enough attention.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我真的要走了

I really have to go.

— 惊魂记 (1960)

先生我真的希望不会变成这样

Sir, I really hope it doesn’t turn out this way.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我真的不明白你在说什么呢。

I really don't understand what you're talking about.

我真的不记得了

I really don't remember.

— 一一 (2000)

我真的没办法去

I really can't go.

— 雨水危机 (2011)

我真的好帅呀

I'm really handsome!

— Deep Sea (2023)

这份工作我真的能胜任吗

Am I really capable of handling this job?

— 入殓师 (2008)

我真的不爱她！

I really don’t love her!

— 霸王别姬 (1993)

我真的恋爱了

I’m really in love.

— 两生花 (1991)

我真的做不到

I really can't do it.

— 两生花 (1991)

我真的没指望会有人帮忙。

I really didn’t expect anyone to help.

我真的需要回去工作

I really need to get back to work.

— 普通女人 (2017)

菜头我真的要走了

Caitou, I really have to go now.

— A Sun (2019)

你觉得我真的像俄罗斯人多一点吗

Do you really think I look more Russian?

— 回归 (2006)

我真的想念我的男朋友。

I really miss my boyfriend.

我真的爱你，阿曼－谢谢你，罗希

I really love you, Aman. — Thank you, Rosy.

— 爱，没有明天 (2003)

我真的尽力了

I really tried my best.

— 时空恋旅人 (2013)

因为是你教我的，我真的非常感激

I'm deeply grateful to you for teaching me.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我真的一毛都不敢花

I really don’t dare spend a single cent.

— A Sun (2019)

不过那次你落跑我真的以为你再也不爱我了

But when you ran away that time, I really thought you didn't love me anymore.

— 一一 (2000)

我真的非常期待暑假。

I’m really looking forward to summer vacation.

菜头我真的不行我还有车要洗

Caitou, I really can't. I still have a car to wash.

— A Sun (2019)

我真的不能再吃了

I really can't eat another bite.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

但我真的很饿

But I’m really hungry.

— 美食总动员 (2007)

我真的挺不住了

I really can't take it anymore.

— 美人鱼 (2016)

我真的吓坏了

I was really scared.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我真的要做吗

Do I really have to do it?

— 天气之子 (2019)

我真的应该自己带他们去，

I really should have taken them there myself.

— 东京物语 (1953)

我真的不想去寄宿学校

I really don't want to go to boarding school.

— 地球上的星星 (2007)

你实在不必麻烦了，我真的不饿

You really don't need to go to all that trouble; I'm really not hungry.

— 惊魂记 (1960)

我真的很爱你

I really love you.

— 女王旅途 (2014)

我真的不行了

I really can't take it anymore.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我真的是替你们高兴才来的

I really came because I’m genuinely happy for you all.

— 一一 (2000)

到最后我真的爱上了这本书

By the end, I had truly fallen in love with this book.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我真的太喜欢旅行了！

I really love traveling!

好像是就是我真的没有想到把你们害成这个样子

I really never expected to hurt you guys this badly.

— 美人鱼 (2016)

可是我真的不差！

But I’m really not bad!

— 海角七号 (2008)

我真的要这样做吗

Do I really have to do this?

— 你的名字。 (2016)

我真的不明白这一切到底是怎么发生的

I really don’t understand how any of this happened.

— Suzhou River (2000)

但是我真的要出去一下

But I really need to step out for a bit.

— 时空恋旅人 (2013)

我真的很高兴，萨瓦多是什么呢？

I'm really happy. What is Savado?

— 痛苦与荣耀 (2019)

既然都说到这了万一我真的跟多慧结婚我会找演员来代替爸妈

Since we're on the subject, if I really do marry Dahye, I'll hire actors to stand in for my parents.

— 寄生虫 (2019)

我真的不记得了。

I really don't remember.

我真的没发现

I really didn't notice.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我真的好开心

I’m really happy.

— 妈咪 (2014)

我真的认为汤姆和玛丽不在乎。

I really think Tom and Mary don't care.

我真的不知情

I really had no idea.

— 窃听风暴 (2006)

我真的冷。

I'm really cold.

我真的没法丢下她

I really can't leave her behind.

— 雨水危机 (2011)

我真的害怕了吗?

Was I really scared?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

很遗憾，太晚了，我真的得走了

Unfortunately, it's too late. I really have to go.

— 看不见的客人 (2017)

我真的需要把这都读了。

I really need to read all of this.

我是说我真的很荣幸能够成为你们的土豆

I mean, I’m truly honored to be your potato.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我很抱歉离开你，但我真的活不下去了。

I'm so sorry to leave you, but I truly can't go on living.

— 甘泉玛侬 (1986)

我真的留意他很久了

I've really been paying attention to him for a long time.

— 喜剧之王 (1999)

我真的已经努力变成了你想要的样子了

I’ve really tried my best to become the person you wanted me to be.

— 后来的我们 (2018)

我真的不会唱。

I really can't sing.

我真的不能再多说了

I really can't say anything more.

— 出租车司机 (2017)

太生，听我说我真的要走了，要开车了

Taisheng, listen to me. I really have to go now—I need to drive.

— 世界 (2004)

兄弟，兄弟，我真的没有做错什么。

Bro, bro, I really didn't do anything wrong.

— RRR：双雄起义 (2022)

我真的搞不懂为什么。

I really don't understand why.

我真的听见!

I really did hear it!

— 七武士 (1954)

我真的要发脾气了

I’m really about to lose my temper.

— 蝴蝶梦 (1940)

我真的很不爽，因为我哭不了

I'm really upset because I can't cry.

— 神秘河 (2003)

我真的不懂

I really don't understand.

— 梦幻之地 (1989)

不是但我真的无法

No, but I really can't.

— 四百击 (1959)

对知识的爱好而言，我真的喜欢学汉字。

When it comes to learning, I really enjoy studying Chinese characters.

我真的不行啦

I really can't do this.

— 天气之子 (2019)

你认为让我上船我真的感谢你吗

Do you think I’m really grateful to you for letting me come aboard?

— 风之谷 (1984)

我真的有急事要走

I really have to go—it's urgent.

— 美人鱼 (2016)

我不是渣男，我真的不是

I’m not a jerk. I really am not.

— 大病 (2017)

钱的事我真的一无所知

I really don't know anything about the money.

— 黄金三镖客 (1966)

可是我真的听不懂诶

But I really don't understand.

— 唐人街探案 (2015)

我真的很幸福

I’m really happy.

— 分手的决心 (2022)

我真的不是很紧张。

I'm really not that nervous.

其实我真的不能理解姐姐你怎么还那么想姐夫呢？

I honestly really don’t understand how you can still miss your husband so much, sis.

— 密阳 (2007)

我真的得走了。

I really have to go.

我真的不适合做生意

I'm really not cut out for business.

— 叶问 (2008)

听到这样的消息我真的很难过。

I'm really sorry to hear such news.

我真的没在哭

I’m really not crying.

— 再见，孩子们 (1987)

不过我真的没想到你的皮肤这么柔软

But I really didn't expect your skin to be so soft.

— 吾栖之肤 (2011)

我真的该走了。

I really have to go.

我真的不知说什么好

I really don’t know what to say.

— 叶问 (2008)

雄哥，我真的没记仇

Brother Xiong, I really didn't hold a grudge.

— 少林足球 (2001)

我们开始像朋友般交谈我真的很高兴这样相处起来舒服很多

We’ve started talking like friends, and I’m really happy about it. It feels much more comfortable this way.

— 趣味游戏 (1997)

我真的办不到

I really can't do it.

— 趣味游戏 (1997)

我真的没用

I'm really useless.

— 叶问 (2008)

我真的对不起

I'm really sorry.

— A Sun (2019)

我真的需要拿着

I really need to hold on to it.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我真的想知道

I really want to know.

— 真爱至上 (2003)

我真的可以

I really can.

— 阿玛柯德 (1973)

或许我真的是唯一想家的人

Maybe I really am the only one who misses home.

— 爆裂鼓手 (2014)

我真的真的好爱你

I really, really love you.

— 控制 (2007)

我真的已经受够这个小镇了

I’ve really had enough of this small town.

— 你的名字。 (2016)

我真的不在乎。

I really don't care.

我真的很期待这个。

I’m really looking forward to this.

— RRR：双雄起义 (2022)

我真的不能去

I really can't go.

— 回归 (2006)

你的好意我真的心领了

I really appreciate your kind gesture.

— 美人鱼 (2016)

我真的是你父亲的老朋友

I really am an old friend of your father’s.

— 绝美之城 (2013)

其实我真的很难过

Actually, I'm really sad.

— 入殓师 (2008)

我真的喜欢他

I really like him.

— 水瓶座 (2016)

这案子我真的办不了

I really can't handle this case.

— Dying to Survive (2018)

我真的要回家了

I really have to go home now.

— 几近成名 (2000)